I weren't able to reproduce the problem. What I did was to create 2 RadWindows - one with a button in it and a tree view in the other one. I placed context menu to the first window and to the tree view of the second one. They all appear as expected. Please, find the attached project.
Could please give some more details how to reproduce the problem?
the Telerik team