This question is locked. New answers and comments are not allowed.
In using the 2010.2 930 version of the extensions for MVC, it appears the grid is using the Name property of DisplayAttributes instead of the ShortName property. According to the MSDN documentation [1], the ShortName "Gets or sets a value that is used for the grid column label." This makes it possible to allow grid column headers to have a different value than the labels in the UI.
If you can confirm, would it be possible to modify the property that is used in a future version?
[1]: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.componentmodel.dataannotations.displayattribute(v=VS.100).aspx
If you can confirm, would it be possible to modify the property that is used in a future version?
[1]: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.componentmodel.dataannotations.displayattribute(v=VS.100).aspx