Basically what you need to do is to map the link table to a persistent type. This way you will be able to expose that link table to the service and using the Association Attributes you will be able to add 1:N relations to the link table from your other two entities. This will make the required information available in your two classes.
Is this what you are trying to achieve or you had something else in mind?
the Telerik team