Yes, it is possible to localize any string in the Settings Pane. You can see how to change a localization string here. Currently, we do not have an article listing the customization strings for the Diagram control (we are working on it), however, below is the list for the ones in the Settings Pane.