You will have to edit the ControlTemplate of RadSlider. The element that represents the selection range is a Thumb and it is called HorizontalRangeMiddleThumb. I have attached a sample project, where I have increased the height of the selection range up to 9px.
Give it a try and let me know if you have additional questions.