Unfortunately, there is no way to workaround this limitation at the moment. Until this functionality is supported, using the context menu and the selection mini toolbar in a comment will not be possible. We have an item in our to do list and hopefully this will be introduced soon.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items