You can try using ItemsSourceBinding of GridViewComboBoxColumn instead. Furthermore, I would recommend you to run through this blog post for a reference on how to achieve similar scenario like yours.
All the best,
the Telerik team
Sharpen your .NET Ninja skills
! Attend Q1 webinar week and get a chance to win a license! Book your seat now >>