I'm sorry to hear you're still having trouble with this. I couldn't find any reason why this bat file wouldn't work especially since you state that you managed to run the command successfully from CMD.
Could you please run the Bat file from CMD and post a screenshot of what happens. Maybe that will gives us some clue as to why the Bat file won't work. Thanks!
the Telerik team
See What’s New in WebUI Test Studio’s Q3 Release – Friday, November 19th, 2010 at 11am EST – Register Today