This is the way build-in editable feature works. If you wish you could bind an external custom edit form to the dataItem that should be edited via MVVM. There is a code library project which demonstrates how this can be done with Kendo Grid.
You can use the same approach with ListView.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI