Dear Telerik,
We had quite a lot of Fun discovering the French localization of this product. Very creative French indeed ;-)), but quite difficult to give the interface to users with so many language issues.
Is there something we can do to help you there ? We absolutly must to correct it.
Best
FPL
5 Answers, 1 is accepted
Thank you for bringing this up.
Please accept our sincere apologies for the bad French. Unfortunately, we do not have any native French speakers at telerik and we have had some outsiders translate the interface.
We will highly appreciate your help in solving the language issues. Please, send us an email with any modifications you think are necessary and we will put them into place right away. We will reward your efforts with telerik point which can be redeemed for discounts on future purchases.
Thank you very much for your involvement.
All the best,
Ivo
the telerik team
Rank 1
ok. We found about 26 XML files with localization text : I guess these are the ones we must correct ?
It would be far too long to tell you where each issue is (hire another translator ;-))) : the best is for us to directly correct the localization files, if that's ok for you.
Best
FPL
We are perfectly OK with that.
Please find the localization XML files in ...RadControls/Editor/Localization folder.
Once again, thank you very much for this!
All the best,
Ivo
the telerik team
Rank 1
Dear telerik,
XML files are now corrected : where should I sent them ?
However, we worked on XML files used with editor v2.0 for SPS 2003. May be we should also review XML Files used in your latest version (the one you are supposed to release today, with all the features of the 6.52 standard version) ?
Best,
FPL
Hi fabrice,
Thank you you very much for your help.
Please, send the current files to clientservice@telerik.com (subject French localization ID48061) and we will update r.a.d.editor SPS v2.01 on www.sharepointcontrols.com. As soon as we get the files, we will add some telerik points to your account for the help.
As to the new version, we will release it this week but for your convenience, I have attached the upcoming French localization XMLs. We are ready to offer you some additional telerik points for the new translation as well.
Thanks again.
Best wishes,
the telerik team