You're right, RadTimeline does require the Telerik.Windows.Controls.DataVisualization.dll assembly, in addition to Telerik.Windows.Controls.dll and Telerik.Windows.Data.dll.
As further reference to other forum readers, I'll leave this help article which covers the dependencies of all our controls.