You are right - SelectedValuePath is not present for the PickerColumn and I will fix this in the documentation right away. The reason is that the PickerColumn uses Xamarin.Forms Picker control that does not provide that property.
I am sorry for the caused confusion.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items