Hi Daniel,
You can change the text of the CRUD buttons via the configuration options. For example:
Also, I recommend you checking
this code library project which demonstrates how to change the built-in buttons of the Grid with images and also how to create custom buttons.
Regarding the tooltip - you can set title attribute via the HtmlAttributes. Like here:
Regards,
Iliana Nikolova
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework -
download Kendo UI now!