I have tried to achieve your goal using ajaxRequest method. In my test project I am binding treeview with Ajax, which later rebind with custom javascript method DataBinding. I have used the latest version of Telerik Components for ASP.NET MVC.
For your convenience I have attached my test project.