I'm sorry but I was unable to modify sorting indicator using Blend.
For some reasons changes were not reflected at runtime.
Could you please send me an example where sorting indicator Height and Width are increased and changed color.
Within the GridViewHeaderCell's template you should only change the Width and Height properties of the element named PART_SortIndicator, as it is shown below: