I have a grid with a data source consisting of just two rows. When I edit the second row, the Cancel Button popup is not visible.
Similar behaviour occurs in the demo installed from the Windows Store in the Grid Editing demo (try to edit the first row).
I attach three images, the first two show editing of each row of my own grid. The third from the Telerik Demo.