Basically, you can setup the bubbles as you would normally do, by setting x and y values, as well as bubble size. Then, whenever you need the data to be updated, you can alter the underlying datasource, or alter the series mapping(s), and rebind the control. The data will be refreshed accordingly.
Give this approach a try, and let me know how it meets your requirements, or whether I am leaving something out.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items