Set cell value on CellLoaded event

[Paul]

I want to reset the value of a cell when it has been loaded. I have a handler for the CellLoaded event,

private void labelsGridView_CellLoaded(object sender, Telerik.Windows.Controls.GridView.CellEventArgs e)
{
    if (e.Cell is Telerik.Windows.Controls.GridView.GridViewCell && e.Cell.Column.UniqueName.Equals("YourLanguage"))
    {
        ((GridViewCell)e.Cell).Value = ApplicationContainer.GetTranslation(TranslationTypeId, (String)((GridViewCell)e.Cell).Value);
    }
}

All works fine, I get my translation text, but although I set the Value, when the GridView is shown, it still contains the original text. And I couldn't use a converter on the GridView column because I cannot pass a bound parameter to a converter (shame).

Cheers,

Paul