This broke for me as well in Q2. Here is my workaround.
During the PaneStateChange Event for the rad docking control attache an event handler for LayoutChangeEnded on the tool window:
Here is the code for GetToolWindowNLC:
This will keep the tool window within the bounds of your application:
Hope that helps you out. It worked for me.