Unfortunately positioning of context menu according to selection mini toolbar is unachievable with the current implementation. We will keep this as a feature suggestion, however.
Don't hesitate to contact us if you have other questions.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items