We totally agree with your point. Most issues come from legacy code written to support Silverlight 2. We have to balance between further development of the RadChart and removal of code that deals with SL2 restrictions. Since SL4 is coming, we delayed those modifications to directly target SL4.
Currently, you can overcome the issue by reloading the data series (or rebinding the chart, should you use that approach).
the Telerik team
Watch a video
on how to optimize your support resource searches and
check out more tips
on the blogs.
Follow the status of features or bugs in
and vote for them to affect their priority.