How can I translate hyperlink tooltip correctly?

[hwsoderlund]

RadRichTextBox generates a tooltip for any hyperlink inserted in a rich text document. The tooltip typically looks like the following:
http://cnet.com/
Click to follow link

Or in edit mode:
http://cnet.com/
Ctrl + Click to follow link

Now, I have implemented a custom localization manager where i provide custom translations for these tooltips. The default resource string looks like this:
  <data name="Documents_RadRichTextBox_HyperlinkToolTipFormatString" xml:space="preserve">
    <value>{0}
{1} to follow link</value>
  </data>

Where {0} is replaced by the url and {1} is replaced by either "Click" or "Ctrl + Click".

My problem is that while I can easily replace " to follow link" in my custom translation, I cannot find a way to replace the text inserted at position "{1}". The result is that the first part of the text is in english and the second part is translated to the users preferred language.

For example, the tooltip when translated to swedish should say "Klicka för att följa länken". Instead it says "Click för att följa länken". And in edit mode it says "Ctrl + Click för att följa länken"

Please change the mechanism so that there is a keyword for the phrases "click" and "ctrl + click" so that we can translate these also. In the meantime, can you think of a workaround?

/Henrik

[Christian]

Same problem over here...

[Mike]

Hello, Henrik, Christian

Thank you for pointing out this issue. We have added it to our to-do list and we will make sure we provide resource strings instead of this hard-coded string in the Latest Internal Build next week.
Let us know if we can help with anything else.

Regards,
Mike
the Telerik team