Straight to your question.
It is possible to hide the header of the RadPane when it is displayed within a ToolWindow - attached you can find the solution. To achieve that you have to make a custom template, which is applied only when the RadPane is floating.
If you have any further question please feel free to contact us again.
the Telerik team