I figured it out.
In case anyone else runs into this, it was some sort of compatibility issue with the Telerik.Controls dll's version of Track().
To resolve this, I set an alias on the TrackPop dll (the version that comes with WebAii) and then used the "extern" keyword to refer to the Popup window:
Then to track the popup:
I hope this helps someone!