The Shapes feature of the RadMap is quite complex and declarative approach to add shapes to the layer is not possible. The only way to add/render shapes is by binding them to a MapLayer
with type Shape
I suggest examining this help article
about data binding the shapes and find a possible approach to change the data source either of the MapLayer or the RadClientDataSource and rebind the RadMap to dynamically change the shapes on the Map.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.