I'm glad to hear that this works for you.
Regarding API that would allow merging pages, the thread you found is actually related to the PdfProcessing library. We are unable to provide a similar solution for RadRichTextBox.
As to the exceptions and other issues you are seeing, please open support tickets for those and attach the respective documents. We will look into the cause and address it accordingly.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.