Hello Jon Bergquist,
The only way to create something similar to a spreadsheet labeling is to define an unbound column with a custom cell style. I'm sending you a sample project that demonstrates that.
I've created a custom cell style that host a TextBox which is bound to the cell's data context and uses a converter to determine that label should be applied to each row.
Hope this works.
the Telerik team