You should be able to hide the expand/collapse button by modifying the ControlTemplate of PivotGroupHeader, for example you can set the Visibility of the Grid named PART_ExpandIcon
to Collapsed. However note that this will affect all the GroupHeader levels, so you might also need to use a ValueConverter in order to hide/show only the needed GroupHeaders.
Hope this helps.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.