I am attaching a sample project to this reply. Could you please try to reproduce in it the issue with the missing RadListBox button images and post your modifications? If you have custom Css on your page that could be affecting the images, please include it as well.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items