One suggestion would be making use of drag and drop feature of grid records as shown in the demo
If you do not want to have the drag-drop feature, you can disable it, and have the control postback upon selecting/deselecting the grid rows. Then, from the server SelectedIndexChanged
event, you can loop through the SlectedItems
, and add it to the other grid's datasource.
I hope these suggestions help.