It is possible to bind a select element to complex objects by using source binding but the list of items will need to be included in the Grid model. Binding to a collection of value types should work. In order to mark the field as dirty and send a request the item you could use the save event. I attached the code-library project modified to use a ListBox instead.
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI