Since the Grid is bound to dynamic object a strongly typed object can not be used in the popup editor. A solution would be to define the view helper with the name indicating the property of the model they will be bound to.
Basically the custom editor template will look like :
<h3>Customized Product edit template</h3>
In this case we assume that the model has a "ProductName" field.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items