That would be the expected behavior since the scroll bar that you see are a part of the data form as a whole, not just the edit template.
What you can try is to handle BeginningEdit event, find the ScrollViewer and change its offsets so that it scroll to the beginning. It could be something like:
var scrollViewer = this.radGridView.ChildrenOfType<
the Telerik team