You should not have two ItemsSource collection for your RadTileView, but you can have one collection and each item of it can have another two collection to which you can bind your Small/LargeContent of the RadFluidContentControl.
Could you please examine the two attached projects and if you have further questions feel free to ask.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items