We are aware of this behaviour and we'll be targeting it in following releases.
The issue in particular is related to how IE 8 treats nested containers with different position (absolute, relative etc.)
I am awarding you some Telerik points for your diligence and the quick patch you have provided.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed