You could hard-code the ID of the RadTabStrip in attempt to get a reference and then alter a desirable Tab's Text. Please consider the following approach as an example :
In addition, please make sure that you are passing the proper ID of the RadTabStrip, since if you are using a Maser/Content page scenario, the IDs will be slightly changed. Here is a video
, demonstrating the behavior at my end.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.