The easiest way to achieve this is to rebind the grid when the window closes. Generally there should be no problem to ajaxify the controls in the content page. Simply obtain a reference to the ajax manager on the master page and set the grid in the content page to update itself(using programmatic settings). Please go through this
help article which should help you achieve this. I strongly suggest that you review the project in attachments which implements this approach.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed