You can use the ajaxRequest client-side method of RadAjaxManager to invoke an ajax request explicitly. Then you can you can handle this request in the server AjaxRequest event in order to update the TreeView. Note that you need to set the RadAjaxManager as ajax initiator updating the TreeView so the made changes take effect.
Check it out and let me know how it goes.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.