Currently the Simple and Metro skin mostly fit the description for accessible skins, as they do not use images. However, the expand / collapse handles fail to appear, as you have noticed.
As for the original CSS file, you are licensed to download the full source of the controls so you can download the version you need.
In addition, we are considering to create a fully compliant High Contrast skin but that won't be ready for a while more.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed