Thank you for the additional information - now I see your point more clearly.
I conclude that you apply the sorting/grouping operations server-side through ajax request - is this information correct? If this is the case, note that the get_sortExpressions() collection is meaningful with client-side binding only (to retrieve the sort expressions applied on the client) and will be empty in other cases.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.