This visualization looks a bit like the RadNavigationView or a pinned RadPane (part of RadDocking). You can check these controls and see if they help.
As for the RadExpander, the control doesn't support this behavior of the box, but you can achieve it with some custom code. You can see one way to do this in the attached project.