The observed behavior is related to a known issue in RadRichTextBox. When headers/footers contain a table which does not have a fixed width and the document is exported to DOCX without being shown in RadRichTextBox prior that, the behavior you are seeing occurs. We already have this in our product backlog, you can track this item
to be notified about our progress on the matter.
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.