You can edit the XAML of the control template of RadDataFilter and disable/hide the RadToggleButton called "PART_CompositeFilterLogicalOperatorToggleButton".
Some time ago, we introduced Implicit Styles which allows to modify the control templates directly. This will also benefit the overall performance of your application. I strongly recommend you consider using it.
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.