Please note that only English language is used for our support communication. I've used google translate to understand what you're trying to do now, but please use english for future posts.
As for your inquiry, the question is pretty blur - can you clarify what offset you're referring to? Printing is platform independent process and the OS version does not make a difference. The importance is the printer you're using, the driver for the printer and the PageSettings you have specified in the report.
Scrollbars of the viewer are not taken into account, it is only the document that is being printer. Which brings me to the conclusion that you probably do not have Acrobat Reader installed, which is used by the web viewer. If you do not have it, then we would use the browser default printing capability which can only print the current data on screen.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.