Can you please try to replace '$find("rlvProducts")' with '$find("<%= rlvProducts.ClientID %>")' and see if it solves the issue.
Additionally, attached you can find a simple project with your scenario that works as expected on my side.
For more information about the client ListView object you could take a look at our help article: "Getting RadListView Client Object
Hope that helps.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed