We are not aware of such problem - we have just tested this with AdventureWorks2012 Cube (Accounts dimension), where IsAggregatable is false. The filter dialog looks correct on our side (check attachment).
Could you provide more details on your case, so we could provide better help?
I'm looking forward to hearing from you.
the Telerik team