If the toolbars of the two editors are different, this means that they read different ToolsFile files. My suggestion is to update the contents of both ToolsFile.xml and ListToolsFile.xml files placed in the folder and test again.
\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Web Server Extensions\wpresources\RadEditorSharePoint\22.214.171.124__1f131a624888eeed\Resources
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed