What you can do, if I understand you correctly, is use the VisualTreeHelper.FindElementsInHostCoordinates() method when the context menu is displayed. The method returns a collection of visual elements that are rendered under the mouse cursor. You can search this collection for PanelBarItem objects and if there is one, it should be the one you are looking for. Let me know if this helps.
the Telerik team