Please excuse me for the misleading information. The Kendo MVVM has a readonly binding, but it works only for native HTML elements. The widget bindings, does not support readonly binding. Here is a simple jsBin demo which shows how to use readonly binding.
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI