thanks for your quick reply!
However, when I replaced the text coming from the database with your snippet, it still doesn't work in IE, while FF displays it correctly - again.
I am using the newest telerik and .Net versions. Here is the code of my textbox - is it possible that the resource file causes this issue? The text is only set in code behind, though.